"مسلسلات Netflix الأصلية"
"بلاك"
ما هذه؟
"الحلقة 12"
تبدو تعويذة من نوع ما
أيها المحقق "تشوي"
ما هذه برأيك؟
لا أدري، سأفحصها أولاً
ألا يمكنك معرفة ذلك بالنظر إليها؟
لا يسير الأمر بتلك الطريقة
كيف يعرف "مو غانغ" ذلك إذاً؟
ماذا تقصد بما قلته قبل قليل؟
أداة الجريمة هي نفسها في جريمة مشفى الأمراض العقلية؟
هل تقصد أن الشخص الذي قتل المديرة قتل هذه المرأة أيضاً؟
افتحه
الطريقة التي قُتلت بها هي نفس الطريقة التي قتلت بها المديرة
السلاح والعمق وطريقة اللوي ذاتها
ما الأمر إذاً؟
هل تقصد أنها قُتلت بسبب الحقد؟
هناك فرق بين الميتتين
نعم
لم يُؤت على ذكر شريط
ما نوع ذلك الشريط...
إنه هو، أليس كذلك؟
تآمرتما كلاكما على احتجازي هنا، صحيح؟
طعن المديرة مرات عديدة في حين تجنب النقاط القاتلة
أنت وذلك اللعين احتجزتماني هنا...
طوال 20 عاماً
كان يستمتع بمشاهدتها تتألم وأصاب نقطة قاتلة في النهاية
استمتع بمشاهدتها تموت ببطء
ما الأمر؟
ماذا؟
ما هذا؟
من أنت؟
ما هذا؟ ما الذي يجري؟
من جهة أخرى، أصاب نقطة قاتلة لدى "مي سو لي" حالاً
أما عند الطبيبة أصاب نقطة قاتلة في النهاية
لكنه أصاب النقطة القاتلة لدى "مي سو لي" أولاً وقتلها
طعنها في أماكن كثيرة بعد ذلك
ربما لم تتألم
إذاً فهو الشخص نفسه
لكنه لا يحمل ضغينة تجاه "مي سو لي"؟
إنه محق، هنا
طعن عنقها أولاً، هذا هو سبب وفاتها
حقاً؟
عُثر على السيدة "مي سو لي" ميتة في سيارتها
وفقاً لأقوال الشاهد، يد المتهم كان علها ضماد
ولديه ندبة على وجهه
ندبة؟
مستحيل، كثير من الناس لديهم ندبات على وجوههم
لا تحاولي تغيير أقدار الناس دون تفكير
تذكري ما قلته
لن يكون بمقدورك تحمل العواقب
لا يمكن أن يكون هو
ما من سبب لديه لقتل ممثلة
أهلاً
أنا أبحث عن شخص تناول وجبة هنا ووقع هكذا
هل تتذكر هذا؟
لدينا زبائن كثر، لا أتذكر لمن هذا التوقيع
مضى على هذا شهران
هل لي أن أرى فيلم كاميرا المراقبة في هذا التاريخ؟
يجب أن أجد هذا الشخص حقاً
لا نملك كاميرات مراقبة هنا
"مو غانغ"، هل ذهبت إلى "تشونتشيون"؟
ماذا؟
نعم، من أجل تحقيق
هذا ليس توقيعك، لمن هذا التوقيع؟
شخص يساعدني في العمل
مثل عميل مراقبة
تناولنا وجبة ووقعها ذلك الشخص
ما هي القضية؟
في الحقيقة...
إنها حادثة الصدم والهرب المتعلقة بأخي
أنا أحقق فيها
متأكدة أن هذا الشخص
يعرف أين هو الشريط
يجب أن أجده قبل أن يجدوه
هذه هي الطريقة الوحيدة لأستطيع حماية "مو غانغ"
دعه يخرج حالاً، يجب أن أخرجه
حتى لو بقي هنا فإن "الفاشل" لن يأتي
هذه قضيتنا الآن
حصلنا على ملامح جديدة للمشتبه به في قضية جريمة المشفى
- خذ، ألق نظرة - ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
لماذا تظهر ندبة على وجهه فجأة؟
تمارس كل أنواع الحيل لتسرق قضايانا الآن
عُرض في الأخبار أن من قتل "مي سو لي" لديه ندبة
غيرت موظفة المشفى إفادتها
هذا هراء
عندما ذهبنا لمساندتك لم يقل أحد شيئاً عن الندبة
- لا تحاول خداعنا - أخبرتني إحداهن
أخبرتني إحداهن أن المشتبه به كانت لديه ندبة
نسيت أن أقول هذا من قبل بسبب الفوضى
لكن ذلك المريض كانت لديه ندبة على وجهه بشكل خُطاف
لماذا تخبرنا ذلك الآن؟
ألم أخبركم من قبل؟
لا، لم تفعل
لهذا السبب قلت إنه الشخص نفسه الذي قتل مديرة المشفى
ما الذي كنت تحقق فيه طوال هذا الوقت بحق الجحيم؟
وقعت الجريمة قبل وقت طويل وملامح الوجه ليست صحيحة حتى
هل تظن أن هذه ندبة شائعة؟
لو اكتشفتم الأمر في وقت أبكر لتمكنا من إيقاف جرائم القتل الأخرى!
لا تحاول إلقاء اللوم علينا
الممرضة أخبرت "مو غانغ" عن الندبة
حدث الأمر لأن ذلك المعتوه لم يخبر أحداً عن الأمر
"المعتوه"؟ كيف تجرؤ
- أن تناديه هكذا؟ - توقف
- أفلتني! - أيها النقيب "بونغ"!
- كيف تجرؤ! - توقف أرجوك
- سوف أقتلك! - توقف، أيها النقيب "بونغ"
أنا رأيته
- أيها الحمقى! - اتركه!
أنا رأيته
قلت إنني رأيته!
أتذكر هذه الندبة
كنت في اليوم الأول في عملي معه
جاء إلى مكتبي وطلب عملاً
كان قصيراً لكنه بدا قوياً وكانت عيناه حادتين
ظننت أنه قد يكون مناسباً للعمل
هل عرف أنك كنت ذاهباً إلى "موجين"؟
نعم، كان يعرف ذلك مسبقاً حين أتى تحقق من الأمر مني عدة مرات
- حقاً؟ - نعم
"غرفة الاستجواب"
مرحباً
لا تشغل بالك رجاءً، فريقنا يحقق في القضية الآن
أظن أنه من ربط الحاوية بسلسلة
نعم
تحققت من الأمر بنفسي
حسناً
معذرة
ماذا قال؟ هل يعرف مكان المشتبه به؟
أي مجرم هذا الذي يدع الناس يعرفون مكانه؟
لا بد أنه هرب
ما كان يجدر بي أن أبقي على حياته لم أتدخل فيما لا يعنيني؟
إذا أردت أن تشدي شعرك، يجب أن تسحبي بقوة أكبر
ماذا يفعل "ليو" هنا؟
سيصور مسلسلاً عن المحققين أو ما شابه
إنه يتبعني ليدرس شخصيته
أظن أنني المحقق الأفضل هنا
إنه المسلسل الذي ألفته الكاتبة التي كانت ستنتحر
هل هو المسلسل الذي ألفته؟
ظننت أنه ليس من العدل
أن يسحق الغبيان القذران في هذا المجال فتاة ضعيفة
أمتلك بعض السلطة لذا ساندتها قليلاً
تلك أنباء سارة
مهلاً
إنه هو
الشخص الذي رأيته في محطة البث
تلك الندبة على وجهه
عندما كانت تلك الكاتبة تحاول
أن ترمي نفسها من على سطح محطة البث
كاد يموت بسقوطها فوقه
لا يمكن أن تبقى هنا، ستموت إذا بقيت هنا انتقل إلى هناك الآن
هذا صحيح
لعل كاميرا المراقبة هناك صورت وجهه
- هيا بنا الآن - هذا كاف
هل تظنين أنك محققة؟
إنه على قائمة المطلوبين والتحقيق جار
يجب أن تنتظري وحسب، لا تفعلي أي شيء بشأن الأمر
لكن...
انظري إلى نفسك
أنت مصابة في كل مكان بمحاولاتك إنقاذ حياة الناس
ستقتلين نفسك إذا استمريت بفعل ذلك
إنه سفاح عديم الشفقة
كيف لفتاة مثلك أن تمسك بشخص مثله؟
ماذا إذاً؟
هل تريدني أن أقف مكتوفة اليدين وأتفرج؟
قد يسبب الانتظار دون فعل شيء التوتر أيضاً
لو لم أنقذ حياته مرتين لما ماتت "مي سو لي"
من المحتمل أنه يقتل شخصاً آخر في هذه اللحظة
هيا بنا، أرجوك
حسناً، هيا بنا
هيا بنا، دليني، هيا
رباه
- رباه! - ما معنى ذلك؟
أنقذت حياته مرتين؟
ماذا يجب أن نفعل؟ لا يظهر وجهه
واثقة أنه هو
هل كانت الضحية في محطة البث ذلك اليوم أيضاً؟
نعم، كانت مذيعة برنامج موسيقي، غنى "ليو" في ذلك اليوم
لم يكن قتلاً عشوائياً من أجل المال وحسب
انظري إلى ذلك
إنه يتسكع في الجوار كما لو كان ينتظر أحداً
يبدو الأمر كأنني أراه الآن مجدداً
إذاً، لنتحقق إذا كانت "مي سو لي" قد جاءت
إلى محطة البث في أيام أخرى
سأبحث في ذلك
أنا مقرب من مدير أعمالها
شكراً لك يا "ليو"
أستحق ذلك أيضاً
اكتشفت كل شيء أيضاً
ما الذي حصل بحق السماء؟
لا شيء مهم، لماذا حذفوا كل البيانات من عام 1997؟
"مان هو اوه" يعرف بالتأكيد كيف يغطي آثاره
ماذا وراء الـ30 مليار وون؟
ذلك مبلغ كبير
إلى أين أرسلوا 30 مليار وون؟
ما هذا الحساب المصرفي؟
"الكاميرا 16"
مهلاً، انظر، إنه عائد
يبدو الأمر مؤكداً الآن
مثلما قلت إن "مي سو لي" لم تُقتل بشكل عشوائي
لا بد أن الجريمة ارتُكبت عن سبق إصرار وترصد
ماذا يجب أن نفعل؟
خُبئ وجهه عن الكاميرا حتى هنا
لا بد أنه يعرف مواقع كل كاميرات المراقبة بالضبط
تجنب أن يظهر وجهه عمداً في أي واحدة منها
ألن يظهر وجهه على الكاميرا الأمامية للسيارة؟
من الذي في تلك السيارة؟
أظن أن أي شخص في تلك السيارة ربما رآه
هل هو مدير أعمال "مي سو لي"؟
لكن مديرها ما كان ليأخذها من خلف المبنى بهذا الشكل السري
هل يمكن أن يكون أحد معجبيها؟
عندما صادفتها في الملهى
قالت لي إنها واقعة في غرام أحدهم
من تجربتي، أعرف أن المعجبين يتحولون إلى مترصدين
عندما يُفضح أمر كهذا
أظن أن هذا فعل مترصد
ماذا؟ "مو غانغ هان"؟
ماذا تفعل هنا؟
نظن أنه الشخص الذي قتل "مي سو لي"
- ماذا؟ - ألق نظرة على هذا
لا بد أن كاميرا لوحة أرقام السيارة هذه قد صورت وجهه
من الممكن أن سائق هذه السيارة رأى وجه القاتل
يجب...
أن نعرف ذلك الشخص أولاً
اعثروا على الفيلم الذي يظهر هذه السيارة من زاوية مختلفة
لنر إذا كانت لوحة أرقام السيارة قد صُورت على الأقل
كيف لم يتم التقاط أي شيء؟
هذا مثير للسخرية
سأبحث في الأمر، يجب أن تخرجوا جميعكم الآن
لا تتطفل على قضايانا من الآن وصاعداً!
هيا بنا
هيا
أولئك الجرذان...
"مكتب إدارة الأمن"
يجب أن أذهب
لدي موعد تجريب ملابس من أجل مسلسلي الجديد
متأكد أن "الفاشل" في مكان ما حول ذلك الحقير
سأتفرغ لذلك بعد مساعدة "ها رام" بأمورها المستعجلة
لم يكن ذنبك
منعت موته مرتين...
مات أحدهم نتيجة ذلك
لم تعرفي أنه كان قاتلاً
لذا اتركي أمر القبض عليه للشرطة
لكن ماذا لو قتل شخصاً آخر؟
لربما التقطت كاميرات المراقبة وجهه في الجوار
سأبحث في الأمر قبل أن أغادر
"ها رام"...
رباه، تلك البشرية غير معقولة
بالكاد تمكنت من التخلص من الحراس
أبي
أبي، يمكنك مشاهدة التلفاز بنفسك الآن
أبي، جئت لأراك لأنه كان لدي سؤال أطرحه
هذه
وجدت هذه في واحد من التقارير من عام 1997
هل تعرف ما هذه؟
"أرسل 30 مليار وون إلى هذا الحساب"
تعرف ما هذا، أليس كذلك؟
بأي شأن هذه؟ من أجل ماذا؟ ولمن؟
بحثت في كل الملفات
لكن لم أجد شيئاً بشأن الحساب المصرفي هذا
يبدو أن أحدهم حذف كل البيانات من عام 1997
يبدو الأمر غريباً بالنسبة لك أيضاً، صحيح؟
هل تعرف شيئاً عن الأمر؟
لا تقدم على فعل أحمق
إنه "مان هو"، أليس كذلك؟
لا بد أنه أساء التصرف بهذا المال
ربما لا يمكنك قول شيء لأنك تريد أن تحميه
"مان سو"
أظن أنك لا تحب رؤية هذا...
ما يحصل بين أخوين
كنت لأغض النظر عن كل شيء
وأتصرف كأن كل شيء طبيعي لو أنه لم يفعل ذلك بـ"سيب غيون"
لكن فات الأوان الآن
لا يمكنني أن أسامحه
انس الأمر إن لم ترد أن تخبرني سأكتشف الأمر بنفسي
المفتاح...
"مان سو"
هناك مفتاح...
داخل الخزنة في غرفتي
اجلبه لي حالاً
مفتاح ماذا؟
سأخبرك حين يأتي الوقت المناسب
كلمة السر...
إنها...
إنها تاريخ ميلادك
- حسناً يا أبي - تبحث الشرطة بشكل موسع...
عن قاتل متسلسل مشتبه به
كُشف أن المشتبه به في جريمة قتل "مي سو لي"
هو الرجل الذي اشتُبه به في قتل
مديرة مشفى الأمراض العقلية في "يانغجو" مؤخراً
المشتبه به لديه ندبة على خده الأيمن و...
- إلى أي حد ستصل في هذا؟ - من المفترض أن يكون طوله...
إلى أي حد ستصل؟ أيها الأحمق
إذا تعرض "مان سو" للخطر
لن أسامحك أبداً
ما الذي يجري؟
كيف دخلت؟
هل جاء هذا الوغد لزيارتك؟
من هو ذلك الرجل؟
إنه الرجل...
الذي قتل السيدة قبل 20 عاماً
سجنته في مشفى الأمراض العقلية
لكنه هرب وهو يسبب المتاعب منذ ذلك الحين
إذا جاء ليراك
افعلي أي شيء بإمكانك لتكسبي الوقت واتصلي بي حالاً
لأن طريقة القتل كانت وحشية
ومن الممكن أن يكون قد ارتكب جرائم إضافية من أجل المال
الشرطة تجري بحثاً مكثفاً عن...
هربت للتو من مشفى الأمراض العقلية
لذا أنت مضطرة لمساعدتي
- ماذا؟ - تفاجأت كلياً
من حسب أنك ستصبحين طبيبة؟
وأنت حبيبة "مو غانغ هان"
أخبرني
كيف تعرف "مو غانغ"؟
"مو غانغ هان"؟
جاء حبيبك ليقابلني في مشفى الأمراض العقلية
وسألني عن أخيه
في ذلك الحين، كانت هيئتي مزرية لذا أخبرني ألا أتناول أدويتي
قال إنه سيعود لكنه لم يعد أبداً
لذا خرجت من مشفى الأمراض العقلية بنفسي
يجب أن تحفظ وعدك
لا تقابلني مجدداً أبداً وابق بعيداً عن "مو غانغ"
لا تقلقي
سيكون بخير طالما أنه لا يتدخل بما أفعله
لن أنسى أمر هذا المال
أبقي عينيك مفتوحتين وراقبي كيف سأقتل ذلك الوغد ببطء
ترقبي ذلك يا "سون يونغ كيم"
مستحيل
لن يحقق "مو غانغ" في القضية، صحيح؟
"المنتفع من مبلغ التأمين على الحياة: (يونغ تشون وانغ)"
"يونغ تشون وانغ"...
الرجل الذي قتل والد "ها رام"؟
لماذا يبقي والدي هذا في خزنته؟
"قضية جريمة الثلاجة"
حمداً للرب
أظن أن فريق "مو غانغ" لا يحقق في هذه القضية
من يقف إلى جانبهم؟
ألن تضبط المعتوه في فريقك؟
لماذا تبحث عن المشاكل مجدداً؟
إنه يتجسس علينا في كل مكان ليمسك بقاتل "مي سو لي"!
قل له أن يبقى خارج القضية!
"مو غانغ"
يحقق في قضيته؟
- أهلاً يا آنسة "عرافة" - قلت إنه يمكنك تعقب أي شيء
هل يمكنك اكتشاف ما كانت "مي سو لي" تنوي فعله؟
"مي سو لي"؟
المرأة التي قُتلت؟
- لماذا؟ - رجل أنقذته مرتين
- يشبه الرجل الذي قتلها - ماذا؟
كنت أتساءل إذا كانت بينهما أي صلة
أنا أبحث في الأمر مع المحقق "هان" لكننا نواجه عقبات
- هل يمكنك أن تساعدنا؟ - حسناً، سأحاول
حسناً
"مي سو لي"؟
من هذه؟
هل يمكنني المساعدة؟
من...
ألست الطبيبة الأجمل في مشفى "رويول"؟
من أنت؟
تفضلي، اشربي هذا رجاءً
هل تعلم أين "مو غانغ"؟
إنه لا يجيب على هاتفه
بدا منشغلاً بمطاردة قاتل مع الآنسة "عرافة"
آنسة...
ماذا؟
ألا تعرفين الآنسة "عرافة"؟
إنها صديقة المحقق "هان" من بلدته
تلك التي تضع نظارات شمسية
إنها عرافة عظيمة
إنها عرافة موهوبة حتى إنه بإمكانها
أن ترى إذا كان أحدهم سيموت قريباً
أنقذت حياة كثيرين
لكن أحد الأشخاص الذين أنقذتهم
تبين أنه الرجل الذي قتل "مي سو لي"
ماذا؟
إنها تدخر جهداً لتمسك به بنفسها
ربما هذا هو السبب لتواصل المحقق "هان" المستمر معها
يجب أن تترك الأمر للشرطة وحسب
بالمناسبة، لماذا تضع تلك الفتاة نظارات شمسية؟
لديها عينان مميزتان
- "عينان مميزتان"؟ - نعم
يمكنها رؤية الموت، تعرف كيف سيموت أحدهم
مستحيل
هذا صحيح
لم أصدق الأمر أيضاً، لكنه صحيح
ماذا؟
هل تقصد...
أن "مو غانغ" يطارد ذلك القاتل
بسبب تلك المرأة؟
نعم، المحقق "هان" يفعل كل ما تطلبه
لا تسيئي فهمي رجاءً
يبقى معها بسبب العمل وليس شيئاً آخر
لا توجد أي علاقة حب
معذرة، لكن هل يمكنك أن تجلب لي المزيد من القهوة؟
بالتأكيد
مهلاً! ماذا عن القهوة؟
لا أصدق ألا كاميرا واحدة التقطت صورته
إنه حريص جداً
لم يترك أثراً خلفه في مشفى الأمراض العقلية أيضاً
سأتصل بك بعد التأكد إن كانوا قد أحرزوا تقدماً في المكتب
شكراً لك يا "جون"
اتصل بي
يجب أن أبقيهما بعيدين عن بعضهما...
لأحرص على سلامة "مو غانغ"
ربما ما كان يجدر بي أن أنقذ حياة أحد
ما الذي جاء بك إلى منزلي؟
ظننت أنه يجب أن أخبرك بالأمر
ما الأمر؟
"مو غانغ"...
ليس "جون" الذي تعرفينه
معذرة؟
"جون كيم"، حبك الأول
ليس "مو غانغ"، إنه أخوه
"مو تشان هان"
كان أخا "مو غانغ" غير الشقيق
لا أفهم
لم أقابله شخصياً يوماً
لكن "مو غانغ" أخبرني مرة أن له أخاً من "موجين"
كان اسمه "جون كيم"
لكنهم غيروه
إلى "مو تشان هان" لأنه أراد أن يأخذ اسم عائلة أبيه
ماذا...
ما الذي حصل لـ"جون" إذاً؟
أين هو الآن؟
سمعت...
أنه توفي قبل وقت طويل
توفي؟
هل قلت...
إن "جون" توفي؟
في منزل "مو غانغ" منذ أيام
ناديته بـ"جون"
حسبت الأمر غريباً لذا سألته
قال إنه أخفى الأمر عنك عمداً
قال إنه يريد أن يستغلك من أجل تحقيقاته
لكنك قد لا تساعدينه إذا اكتشفت الحقيقة
طلب مني أيضاً...
أن أدعي أنني لا أعرف وألا أخبرك
أنا آسفة
لهذا لم أتمكن من إخبارك حينها
لكنني كنت قلقة بشأنك
لا
إنه...
يرتدي السوار الذي أهديته إياه
كان يضعه كذكرى من أخيه الراحل
هذا ما أخبرني به
لا زال يحتفظ بملامحه حين كان صغيراً
هذا ليس منطقياً
إنهما أخوان
إنهما متشابهان جداً
لا يسعني التصديق أن أحداً منهم لا يعرف مكان "سون يونغ كيم"
هل هي حية حتى؟
لماذا يحوم ذلك المزعج حولهم مجدداً؟
رباه
أفلتني!
- هل أنت مجنون؟ - نعم، تعال إلى هنا
أفلتني!
هل أنت في فريقهم؟
لماذا أنت مهتم جداً بقضيتهم مثل متسول؟
ألا كرامة لديك؟ حاول أن تقبض على قاتل "جين سوك هان" بدلاً من ذلك
يجب أن نحصل على بعض النتائج أيضاً
اللعنة!
رباه، ها هو يعبس من جديد
هل فكرت بالأمر الذي أخبرتك به؟
- ماذا؟ - أيها التافه...
أنا أتحدث عن الهيكل العظمي! لماذا أخفيته؟
لم ذهبت إلى مدرسة الفتيات المتوسطة في "موجين"؟
لا يسعني التذكر
أيها المزعج
هل هناك سياسي في عائلتك؟
لا يسعك التذكر؟ هل هذا كل ما يمكنك قوله؟
يجب أن تتذكر الأمر!
"جون"
ما الأمر؟ لم نجد شيئاً بعد
- قلت إنني سأتصل إذا وجدنا شيئاً - هل يمكنني التحدث إليك؟
اسمعي
أعرف أنك قلقة، سأتصل بك إذا وجدنا شيئاً
"جون"
ماذا؟
"ماذا"؟
يا لك من حقير
"جون" الذي أحب
هل هو ميت حقاً؟
هل مات حقاً؟
- في الحقيقة... - هل هو ميت أم لا؟
نعم
أيها الحثالة
ما الخطأ الذي ارتكبه لتصفعه هكذا؟
لا بد أنه أوقع نفسه في المتاعب
ماذا؟
هذا الصبي...
- أنت - خذ
إنه هو
لكن لماذا يملك "مو غانغ" صورة لهذا الصبي؟
"مو غانغ"؟
ماذا يفعل هنا؟
"مو غانغ" ذهب إلى هناك ذلك اليوم ليقابله
في أي مشفى تعمل والدة "مو غانغ"؟
هل تعرفينه؟
لا
إنه رسم لملامح الوجه فحسب لذا هي ليست دقيقة كلياً
وله ندبة بشكل خُطاف على خده الأيمن
لم أر هذا الرجل من قبل
لكن من هو؟
إنه الفار من مشفى الأمراض العقلية الذي قتل إحداهن مؤخراً
نفترض أنه قتل شخصاً آخر الليلة الماضية أيضاً
ماذا؟
قبل أن يهرب هذا الرجل من مشفى الأمراض العقلية
بدا كأنه يحاول
التخلص من هذه بحرقها ورميها في المرحاض
لكن لحسن الحظ تمكنا من إيجادها
لماذا يملك صورة لـ"مو تشان"؟
هذا ما كان يثير فضولي
أظن أن المحقق "هان" ذهب ليراه وأراه هذه الصورة
وتركها هناك قبل أن يفقد ذاكرته بسبب الحادث
- ماذا؟ - هذا ما أفترضه وحسب
أظن أنه كان في خضم
التحقيق في أمر ما بنفسه قبل أن يفقد ذاكرته
هل تتذكرين شيئاً منذ ذلك الحين؟
أظن أنه ذهب إلى "موجين" بضع مرات أيضاً
إلى "موجين"؟
نعم، هل تعلمين ما قد يكون سبب الزيارة؟
نعم، هناك تعرض أخوه الكبير لحادث
حقاً؟
نعم، كان علي أن أحضر ندوة في "موجين"
ولم يكن على الولدين أن يذهبا إلى المدرسة ذلك اليوم
لذا أخذتهما معي إلى "موجين"
حجرة، ورقة، مقص
- حجرة... - أيها الشابان، انظرا إلى الخارج
لنلتقط صورة هنا
انظرا إلى هنا، ضعا أيديكما على بعض
انظرا إلى هنا
"16 نيسان 1997"
سمعت أنك كنت ذاهبة إلى ندوة
لم نلتق منذ زمن طويل أيها الطبيب "مين"
أشعر وكأن الأمر حصل البارحة عندما كنت متدرباً عندي
كيف تجد الأمر وأنت طبيب مقيم؟ إنه صعب، أليس كذلك؟
لا بأس به، سأذهب الآن
ماذا؟ مهلاً...
ألو؟
"مو غانغ"، ماذا تفعل؟
حسناً، سآتي حالما أنتهي من ندوتي
لذا استمتع بوقتك مع أخيك...
بالمناسبة
اطلب من أخيك أن يأخذك في جولة في "موجين"
إلى اللقاء
معذرة، ما الذي حصل؟
ألم تشاهدي الأخبار؟
- انهار مركز "موجين تايم مارت" - ماذا؟
ظل المصابون يتوافدون من انهيار مركز "موجين تايم مارت"
وكان هناك نقص في الأطباء
لذا، انتهى بي الأمر أن أعمل 4 أيام متواصلة
لم يتسن لي الاعتناء بأولادي طوال أيام بسبب هذا
ثم تلقيت اتصالاً في منتصف الليل من رقم مجهول
ألو
نعم، أنا والدة "مو تشان"...
ابني الصغير...
تعرض لحادث سيارة؟
كانت هذه الصورة...
هي الصورة الأخيرة لـ"مو تشان"
أي حادث هو ذاك؟
كان حادثاً هرب فيه السائق، لم نتمكن من معرفته
حسناً، أنا آسف
إذاً هذا يعني أن شقيق المحقق "هان" توفي
بعد 4 أيام من انهيار مركز "موجين تايم مارت"؟
نعم
تلقيت اتصالاً عند الفجر عندما أوشك
اليوم الخامس
فهمت
حسناً، سأتصل بك إذا كان لدي أي أسئلة أخرى
شكراً لك
جميل
ما هذا؟
ما الذي حل به؟
يميل الناس للقيام بأمر ما لينسوا قلقهم وتوترهم
إنه يفعل ما يفعله البشر بالضبط
لأنه كان بشرياً
ها قد وصلتما
هل تريدانني أن أريكما شيئاً جميلاً؟
تعالا إلى هنا، هيا
هيا
كيف تبدو؟
استخدمت كل بطاقات "مو غانغ" الائتمانية
تبدو جميلة، أليس كذلك؟
ها قد وصل، وصل أخيراً
أحب حساء الأمعاء
رباه، مذاقه رائع
أشعر بالأسى عليكما، لا يمكنكما أن تتذوقا الطعام اللذيذ
هل أنت بخير حقاً؟
قالت تلك السيدة إنها لن تقابلك مجدداً
في البداية، قلقت من أنني
لن أتمكن من إيجاد ذلك "الفاشل" دون مساعدتها
لكن عند التفكير بالأمر، فهي غير مفيدة أبداً
إنها تفسد كل شيء
أدركت أنها عبء يثقل كاهلي
ومن أنا؟
أنا الرقم 444
يمكنني إيجاد ذلك "الفاشل" دون مساعدة من مجرد بشرية
هل كنت حقاً...
تلازمها بسبب ذلك "الفاشل" وحسب؟
ماذا؟
لأي سبب آخر عساي ألازمها؟
لا يهم، أنا متعب جداً، ارحلا
اغرب عن وجهي
ماذا؟ تريدني أن أغرب عن وجهك؟
كيف يمكنك أن تقول ذلك لي؟ لا مكان أذهب إليه الآن
لم أكن أتحدث إليك
إلى من كنت تتحدث إذاً؟
ما من أحد في هذه الغرفة سواي، أنت لئيم جداً
حتى إنني تناسيت مشاكلي
لأتمكن من مساعدتك أنت والآنسة "عرافة"
لتجدا ذلك القاتل
ماذا؟
لم أعد أبحث عنه، فلا تتحدث عنها أمامي
مهلاً
لكن كيف عرفت أننا كنا نبحث عنه؟
ماذا؟
هل جاءت إلى هنا؟ هل أخذت صورة أو ما شابه؟
لا، أخبرتني عن القضية عبر الهاتف
بالمناسبة...
جاءت خطيبتك لرؤيتك
أظن أنها أخذت شيئاً من الدرج
ماذا؟
عرفت ذلك، عرفت أنها البشرية الطبيبة
ما كان يجدر بي أن أثق بتلك البشرية الطبيبة
اللعنة
ما باله؟ لماذا عساه ينادي خطيبته "البشرية الطبيبة"؟
إنه غريب الأطوار جداً، ليس طبيعياً أبداً
إنه لئيم ومتعجرف
"جون" الذي أحب
هل هو ميت حقاً؟
هل مات حقاً؟
صحيح، في اليوم الذي وجدوا فيه جثة "بيونغ سيك وو"
لم نر "كلارا" و"سون يونغ" بعد ذلك اليوم أبداً
"جين سوك" اختفت بعد ذلك أيضاً
وُجدت الجثة يوم 19 نيسان عام 1997
لنر
"كلارا"، "جين سوك هان"، سون يونغ كيم" اختفين جميعاً
في مساء يوم 19 نيسان عام 1997
ووجدت جثة أخي "مو غانغ"
في اليوم التالي في الساعة 4 صباحاً يوم 20 نيسان
عُثر على "كلارا" ميتة في هذا المعمل
وعُثر على شقيق "مو غانغ" ميتاً على هذا الطريق
والذي يبعد مسافة 1,1 كم عن المعمل
1,1 كم وحسب
إنه يبعد مدة دقيقة بالسيارة أو 10 دقائق سيراً
هل هذا قسم شرطة "موجين"؟
مرحباً أيها المحقق "تشوي"، هذا أنا
أسد لي معروفاً من فضلك
إذا بحثت في القضايا اللاغية بالتقادم
ستجد حادثة صدم وهروب
حصلت حوالي الساعة 4 صباحاً يوم 20 نيسان 1997
اسم الضحية "مو تشان هان"، واسمه الحقيقي هو "جون كيم"
هل يمكنك أن ترسل لي ملفات التحقيق عبر البريد الإلكتروني حالاً؟
حسناً، شكراً لك
أنا متأكد...
أن هاتين القضيتين مرتبطتان ببعضهما
لذلك بحث المحقق "هان" في القضيتين في آن واحد
لماذا ذهب إلى مشفى "هوب" للأمراض العقلية؟
هل لهذا الرجل...
علاقة بمقتل "كلارا" و"جون كيم"؟
جريمة مخططة؟
آنسة "عرافة"
لنذهب ونزر "جون"
أفلتني
إنه ليس "جون"
أنا أتحدث عن "جون" الحقيقي
"الراحل (مو تشان هان)"
"جون"
ذلك الحقير
عرف أن رماد جسد "جون" موجود هنا
"الراحل (مو تشان هان)"
لم أعلم أنك هنا حتى
لم أعرف
صليت كثيراً لأتمكن من مقابلتك
لكنني كنت غبية لدرجة أني حسبت شخصاً آخر هو أنت
اختلط علي الأمر بغبائي
أنا آسفة
لماذا كان يجب أن تموت هكذا أيضاً؟
حتى والدي مات
لماذا مت؟
ما الذي سبب...
موت "جون"؟
في الواقع...
انهض
رباه، لماذا؟
دعني وشأني حين أكون نائماً
يجب أن تأخذ "ها رام" إلى مكان
أين؟
خذها إلى "جون كيم"
كان حادثاً هرب فيه السائق فشلوا في العثور على المجرم
ستؤلمها الحقيقة، لذا أخبرها أنه كان حادثاً
كما يبدو، تعرض لحادث سيارة
لم أعرف ذلك حتى
أشعر بالخجل والأسى
لماذا يراودك هذا الشعور؟ اشتقت إليه كثيراً
ما نفع ذلك؟ لم أتعرف عليه جيداً حتى
أخطأت في أنني حسبت شخصاً آخر هو "جون"
أشعر وكأن "جون"
كان مصعوقاً بالكامل
لن أدعه ينجو بفعلته
خدعني واستغلني
لا يمكنني أن أسامحه على ذلك أبداً
متأكد أنه لم يخدعك عمداً
سبب له الحادث فقداناً في الذاكرة
لذا، لعله ظن أنه "جون" في البداية
لأنك بقيت تناديه هكذا
لنفترض ذلك
لكنه اكتشف الحقيقة لاحقاً
بقي يكذب علي حتى عندما عرف أنه ليس "جون"
ادعى أنه "جون"
بالرغم من أنه اكتشف ذلك
لعله لم يعرف الوقت المناسب ليخبرك
لا بد أنه كان من الصعب عليه أن يستمر في الكذب عليك أيضاً
لا
ذلك الحقير، استغلني
كيف سار الأمر؟
لا تشغل بالك، فقد زارت "جون كيم"
سأعيدها بأمان
- اسمع - نعم؟
شكراً لك
لا أصدق أن ذلك الحقير المتعجرف شكرني للتو
- ماذا؟ - هل ستأتي إلى العمل؟
أنا مريض
دعك من هذا الهراء، وتعال إلى هنا حالاً
والدة أخيك الكبير الحقيقية هنا
تعال إلى هنا حالاً
أيها المحقق "هان"
ما هذه الرائحة؟
جئت أثناء توصيلي للسمك
كان يجب أن أبدل ملابسي
إنها الوالدة الحقيقة لأخيك الكبير
هي والدة "جون كيم"؟
المحقق "هان"؟
من أنت؟ هل تعرفينني؟
لا، لا بد أنني أخطأت في ظنك شخصاً آخر
ماذا تفعل؟ اجلس
أريدك أن تستمع إلى ما لديها لتقوله
أخبرني حالاً إذا كنت تتذكر شيئاً، مفهوم؟
أنت والدة "مو تشان" الحقيقية، صحيح؟
إنه ابنك، صحيح؟
ابني
ابني المسكين
أنا آسف
هل والد "جون" هو من رباه؟
ربيته أولاً
لكن كان هناك وضع
فتشوا كل زاوية!
ماذا تفعلون؟
تلقينا تبليغاً
ماذا؟ أي تبليغ؟
ما الذي تبحثون عنه في غرفة ابني؟
أفلتني
- أفلتني! - لا يمكنك أن تتصرفي هكذا
هذه لي
وضعتها هناك
- اعتقلوها - حاضر يا سيدي
سيدتي
لا! سيدتي!
دعني وشأني، لا، لا يمكنك أن تذهبي!
- ما الذي تفعلونه؟ - "جون"
لماذا تأخذون أمي؟
إنها متهمة بحيازة المخدرات، ابتعد
- "جون" - سيدتي، لا!
- "جون" - لا زلت تتعاطين المخدرات الآن؟
لا تلفظي اسمي بعد الآن، أنت تحرجينني!
"جون"، كيف يمكنك أن تقول لها ذلك؟
- رباه - ما الذي يجري؟
أنا آسفة على الاتصال بك فجأة هكذا
لم أستطع التفكير في...
أي مكان آخر أرسل "جون" إليه
لا بد أنها كانت أنباءً مفاجئة بالنسبة لك
فاجأني الأمر قليلاً بالفعل
بالمناسبة، كيف توفي الأستاذ "هان"؟
مات
بسبب مرض في القلب العام الماضي
- أنا آسفة، لم أكن أعرف - لا بأس
"جون"...
سأعتني أنا به
لكن قبل أن يُطلق سراحي بأيام
سمعت أن "جون" مات
لماذا أخبرت الشرطة أن الحادث كان جريمة قتل عن سبق إصرار وترصد
وليست مجرد حادث هرب فيه السائق؟
في الواقع...
ما هذه؟
وُجدت في حقيبة "جون"
التي كان يرتديها يوم الحادث
لكن أليست هذه أقلاماً؟
لا، ليست كذلك، ماذا يجب أن أسميها؟
إنها نوع من القنابل الدخانية
- قنابل دخانية؟ - نعم
كان هناك محقق مولع به "جون" كأنه أبوه
كان "جون" يتسكع مع الحمقى ويسيء التصرف
لكنه تغير بعد أن قابل ذلك المحقق لذا كنت سعيدة جداً
حسناً، انتهى الأمر
تبدو مثل قلم تماماً
هل تقصد أن الضغط عليها سيجعل القنبلة الدخانية تنفجر؟
بالطبع
هذا صحيح
قال والدي إنهم كانوا يصنعونها حتى يتمكن
قسمه من توزيعها على السكان في الحالات الطارئة
حسناً، القلم الأحمر يجب أن يُضغط عليه عندما يحدث حريق
عندما يحاول أحد إيذاءك
اضغط القلم الأصفر
واستخدم القلم الأخضر
عندما تمرض
"جون" ضغط على القلم الأصفر خطأً ذلك اليوم
لذا قضيت بقية ذلك اليوم أتخلص من الدخان
- ما هذا؟ - لذلك أتذكر الأمر بوضوح
القنبلة الدخانية الصفراء
أنا متأكدة من الأمر، استُخدم القلم قبلاً
حينها اقتنعت أن "جون" فجر القنبلة الدخانية الصفراء
هذا يعني أن أحداً ما كان يطارده
ولا بد أن ذلك الشخص دهسه بالسيارة عمداً
ماذا قال المحقق الذي صنع هذه القنابل الدخانية؟
ذهبت للتحدث إليه حالاً بعد الحادث
لكنني اكتشفت
أنه توفي بحادث
رباه، إنه ميت
هل حدث وعرفت اسم المحقق؟
لا أتذكر الأمر لأنه مر وقت طويل على ذلك
أظن أنه قدم نفسه على أنه المحقق "كانغ"
المحقق "سو هيوك كانغ"؟
نعم، هذا صحيح
هل تعرفه؟
نعم، عملت في "موجين" قبل وقت طويل أيضاً
بالمناسبة، قلت إنك كنت تمتلكين حانة في "موجين"، صحيح؟
أين كانت في "موجين"؟
لا بد أنك تعرف إذا عملت في "موجين"
كانت تحت جبل "موجين" قرب كل تلك المعامل المهجورة
إذاً هل هناك احتمال أنك تعرفين "كلارا"؟
"كلارا"؟ كنا كالأخوات
إذاً، تعرفين الفتيات اللواتي كن يعملن في تلك الحانة؟
"جين سوك هان" و"سون يونغ كيم"
"سون يونغ"؟
بالطبع أعرفها، ربيتها كما لو أنها ابنتي عملياً
إنها ابنة صديقتي
لكن أهلها توفوا في حادث سيارة
لذا احتضنتها وربيتها
عندما اعتُقلت
أرسلت "جون" إلى منزل أبيه في "سول"
لكن لم يكن هناك مكان أرسل "سون يونغ" إليه
لذا طلبت من "كلارا" أن تعتني بها
"كلارا" قالت إنها ستجعلها تؤدي الأعمال المنزلية وترسلها إلى المدرسة
أين هي "سون يونغ كيم" الآن؟
في الواقع...
ذهبت إلى منزل "كلارا" لأنني كنت أتساءل إذا كان "جون" قد قابل "سون يونغ"
في يوم الحادث
لكن كل شيء كان مغلقاً في تلك المنطقة
بسبب حملة الشرطة على الدعارة
سألت في الجوار لكن أحداً لم يعرف مكان "كلارا" و"سون يونغ"
"أمي"
الشخص الذي تتصل به لا يجيب اترك رسالة من فضلك...
إنها لا تجيب حتى
ليست هذه طبيعتها
ماذا لو حصل لها مكروه؟
رباه
أين هو الشاحن؟
ما هذا؟
ماذا تفعلين؟
لماذا تلمسين أغراضي دون إذني؟
كنت...
ظننت أننا يمكن أن نغادر العمل معاً
هناك مريض حالته طارئة
اسبقيني
حتى والدة "مو غانغ" لم تصدقني
لكنني قابلت من صدقني بعد 20 عاماً
عرفته حالاً، إنه يشبه والده كثيراً
فكرت أن "جون" قد يشبهه لو كان حياً
تواصلت معك بينما كنت أطلع على التقارير بشأن حادث أخي
الحادث الذي لقي فيه "جون" حتفه لم يكن مجرد حادث صدم وهروب
قد قُتل
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
بلى
أصدقك
أصدقك حقاً
في الحقيقة...
أظن أن لدي فكرة عما حدث ذلك اليوم
حقاً؟
ما الذي حدث بحق السماء؟
سأخبرك كل شيء لاحقاً
أنا آسف، كان يجب أن أقابلك من قبل
أعرف أن الوقت متأخر جداً
لكنني سأكشف الحقيقة بشأن موت أخي...
بأي ثمن
قال إنه كان لديه عمل جيد في "أمريكا"
لكنه استقال على الفور
أجرى اختبار الشرطة وانضم إلى قوات الشرطة
"مو غانغ" قال لي إن هناك أمراً يجب أن يفعله
لا بد أنه كان يبحث في حقيقة موت أخيه
لكن المحقق "هان" اتصل بي في أحد الأيام
وقال إنه اكتشف من قتل أخاه
- حقاً؟ - نعم
قال إنه كان سيتصل بي بعد أن يضمن دليلاً قاطعاً
لكنني لم أسمع أخباره مجدداً منذ فترة طويلة
لذا اتصلت به قبل حوالي شهر
ثم قال إنه كان في طريقه ليجد دليلاً وأقفل الخط
ثم؟
لكنني لم أتمكن من رؤيته بعد ذلك لم يجب على اتصالاتي
ثم مؤخراً...
سمعت عن الحادث من أمه
قالت إنه فقد ذاكرته
وجد الدليل؟
هل وجده "مو غانغ هان"؟
متى اتصلت به؟
مهلاً من فضلك
كان في يوم 14 تشرين الأول
يوم 14 تشرين الأول؟
يوم 14 تشرين الأول...
كان ذلك اليوم الذي احتُجزت فيه كرهينة
هل لي أن أتحقق من هاتفك قليلاً؟
كان الاتصال في الساعة 4:27 مساءً؟
أين هو الدكتور "مين"؟ أظن أنها سكتة قلبية
اجلبوا جهاز إزالة الرجفان دكتور "مين"، سكتة قلبية!
ابتعد
- حقاً؟ - نعم
مخالفة السرعة أُصدرت في يوم الحادث
ماذا؟ 120 ألف وون؟
"يوم 14 من شهر تشرين الأول تقاطع (غانغ جيونغ)"
"بسرعة 140 كم في الساعة"؟
تقاطع "غانغ جيونغ"
في الاتجاه المعاكس لمركز التسوق
قال إنه ذهب إلى مركز التسوق
لكنه نال مخالفة سرعة في مكان عشوائي تماماً
قلت: "ما الذي يجري؟"
أُصدرت المخالفة في الساعة 4:20 مساءً لذا في الساعة 4:27
لا بد أن "مو غانغ" كان يقود بسرعة 140 كم في الساعة أثناء ذهابه إلى مكان ما
ذهب بحثاً عن دليل وظهر بعد ساعتين في مركز "التاسعة مساءً" التجاري
هذا وقت كاف
لإيجاد دليل ووضعه في مكان ما
"(إل إم بي) المحدودة للاستثمار شركة هولندية، الرئيس (برايت لي)"
وجدتها
"(إل إم بي) للاستثمار"؟
مهلاً، أين رأيت اسم تلك الشركة؟
"رويول" للبناء أعطت للشركة 65 مليار وون قبل 10 سنوات
اشتروا أرض "موجين تايم مارت"
عام 1997، استثمر "مان هو اوه" حوالي 30 مليار في هذه الشركة
بذلك المال اشترت الشركة الأرض
ثم بعد سنوات، اشترى "مان هو اوه" الأرض نفسها
بدفع 65 مليار وون
هذا يعني أنه أخذ 35 مليار وون لنفسه
هذا صحيح
ما هذا؟
"لا معلومات"
إنها شركة وهمية
عرفت ذلك، كانت السجلات نظيفة جداً
كانوا يستخدمون الفرق لتمويل الضغط السياسي عبر الشركة
ما عساه يكون الدليل الذي وجده؟
إذا وجده فلا بد أنه احتفظ به في مكان آمن
ما هذا؟
"مجموعة (رويول)، (مان هو اوه)"
"مجموعة (رويول)، (مان هو اوه)"؟
لماذا فعل "مو غانغ" هذا؟
"(موجين)، 1997، (بيونغ سيك وو)"
هل عمل "بيونغ سيك وو" في "موجين تشونسو" عام 1997؟
هل "مان هو اوه"...
"حادثة حريق (موجين) 1997"
مهلاً، أين رأيت هذا؟
ما هذا؟
"حادثة حريق (موجين) 1997"
لا يستطيع تولي أمر قضية حصلت من يومين حتى
لم يبحث في قضية وقعت منذ 20 سنة؟
هذا صحيح
"مو غانغ هان"...
كان يمتلك ملف هذه القضية
مستحيل
ستعلق الرائحة في السيارة
أنا آسفة
وصلتني المكالمة من المحقق بينما كنت أوصل السمك
جئت بسرعة
لماذا طلب مني "الكلب المجنون" أن أوصلها؟ هذا جنوني
ما حصل لك...
لم يكن حادثاً
سوف...
يحاول قتلك مجدداً
لذا...
هذا يعني أن "مو غانغ هان" قُتل أثناء تحقيقه في قضية "جون"
إذاً هل قتل الشخص ذاته "جون" و"مو غانغ هان"؟
هذا ليس من شأني
شكراً لك أيها المحقق "هان"
إلى اللقاء
لماذا تأخرت كثيراً؟
- ماذا تفعلون؟ - اللعنة
- أيها الأنذال - أنتم!
- لا يُعقل - أفلتيني
- اللعنة - حطموا كل شيء!
ماذا؟
إلى أين ذهب بعد أن أخبرني أن أوصل تلك المرأة النتنة؟
ألم تره؟
مضى مسرعاً بعد أن قرأ مستنداً وجده في درجك
مستند؟
"حادثة حريق (موجين) 1997"
ألم يحقق والد "ها رام" في تلك القضية؟
هل كان في درج "مو غانغ هان"؟
على بطن تلك المرأة توجد قطعة تحترق من الورق الأصفر
"تحترق قطعة ورق صفراء"؟
ما وجدناه في حادثة الحريق في "موجين"...
وُجد في موقع جريمة قتل "مي سو لي" أيضاً؟
- هيا! - أيها الأوغاد!
تعالوا إلى هنا!
أيها اللعين الصغير!
"بحث في الهوية والسوابق"
هل هذه عملة يوان؟
نتيجة التحليل تظهر أنها ورقة مالية
إنها صفراء، لذا أنا متأكد أنها يوان
لماذا عساه يحرق المال بعد أن يقتل؟
في "الصين"
يحرق الناس المال عندما يموت أحدهم إنها عادة لتحرير الروح
ربما كانت تعويذة بعد الجريمة
هل هو من "الصين"؟
أظن حقاً أنه هو
حسناً...
إنه فيديو لليلة السابقة لتنفيذ مذكرة اعتقال "سانغ مين"
فليكن مدعياً عاماً أو "جونغ بيو نام"
أي منهما سيكون جيداً
ماذا؟
ما هذا؟
لماذا "مي سو لي" معهم؟
ما المشكلة؟
لحظة
إنه هو، أليس كذلك؟
أليس هذا الرجل الذي قتل الطبيبة وهرب؟
أعطيني إياها
انظري
نعم، إنه هو
حقاً؟
هل قتل هذا المجرم المجنون والد "ها رام"؟
ولا يزال حياً؟
من الذي لا يزال حياً؟
الرجل الذي قتل والدك، ألقي نظرة
متأكدة أنني سمعت...
أنه مات
لماذا توجد ندبة على وجهه؟
من أين حصلت على هذه الصورة؟
صندوق "مان هو اوه" الأسود
الكاميرا الخلفية لسيارته التقطت الصورة عندما كان مع "مي سو"
"مي سو لي"؟
هل قاتل "مي سو لي"...
هو الشخص الذي قتل والدي أيضاً؟
هل أنقذت حياة قاتل والدي مرتين؟
"ها رام"
مستحيل، سمعت أنه مات
إنه ميت بالتأكيد، هذا مستحيل
أخت زوجته قالت إنه مات
هل مات صهرك؟
هذا ليس صهرك، صحيح؟
ارحلي أرجوك
أجيبيني
قولي لي إن صهرك ميت
قولي لي إنه ليس هو
قولي لي إن القاتل المتسلسل هو شخص آخر
أجيبيني!
لا أعرف شيئاً عنه، لا تعودي أبداً
سيقتلك صهرك
اهربي حالاً
أنت مجنونة
مهلاً...
اللعنة
اكتشفت "ها رام" الأمر
مهلاً
هل ذهبت إلى منزل زوجة أخيه؟
أظن أنها لم تأت بعد
المعذرة!
هل هذا هو الرجل الذي قتل المديرة؟
أظن أنه هو، بالمناسبة جاء محقق آخر ليسأل من قبل
ماذا؟ من؟
- متى ستأتي هيئة الأدلة الجنائية؟ - في طريقهم الآن
في تلك القضية...
لا تدس هنا، ابتعد عنها
- ماذا؟ - لا تقترب
اللعنة
فلنتحدث، تعال إلى هنا
ماذا حصل؟ هل تتذكر شيئاً؟
لا
إذاً كيف عرفت
أن الرجل في حادثة الحريق في "موجين" كان القاتل؟
أيها النقيب!
- ما الأمر؟ - انظر
ما الأمر؟ كف عن الارتجاف
أمسكه أنت
التقطت الكاميرا صورة أحدهم أظن أنه القاتل
انظر، أحد ما يتبعه
ماذا؟ هل جاءت إلى هنا من قبل؟
"ها رام"!
اللعنة
"ها رام"!
لا
ليست ميتة
لا يمكن أن تموت إذا لم نفتح الكبسولة!
لماذا هذه هنا؟ من ترك هذه هنا بقمة اللا مبالاة؟
إنها تعود لـ444
أظن أنه هرب
هذا سيناسبه
"ها رام"!
- ألو؟ - حصلت على نتائج فحص الدم
النتائج تؤكد بنسبة 99,98 بالمئة أن هذا دم "ها رام"
ماذا؟
إن خسرت لترين من الدم فعلاً فمستحيل أن تكون على قيد الحياة
هل هي ميتة؟
"بلاك"
ترجمة "شيرين سمعان"